Das Interesse an fotografischen Gegenüberstellungen von FRÜHER und HEUTE, so auch an dem Tauschangebot für alte Fotos, war all die Zeit leider gar nicht oder nur sehr geringfügig gegeben.
Daher wird die Seite ab Okt. 2024 andersartig verwendet, hier zur Information über die Aktivitäten in 2024, so auch der geplan-ten für das Jahr 2025 in der Partnerschaft mit Velars sur Ouche
Ende September 2024 traf man sich in Velars zur der offiziellen Begegnung 2024, insbesondere aber zur Feier des 30-jährigen Bestehens der Partnerschaft. Man könnte sehr sehr viel Positives darüber berichten. Dies würde hier aber den Rahmen sprengen, denn unser Partnerdorf hatte sich in allen Belangen, angefangen von der Gemeindeverwaltung über das Komitee bis hin zu allen Mitglieder(innen) weit mehr als nur "Alle Mühe gegeben". Für alle die mit dabei waren, war es -wieder mal- EIN ERLEBNIS!
Fin septembre 2024, nous nous sommes retrouvés à Velars pour la rencontre officielle de 2024, mais surtout pour fêter les 30 ans du jumelage. Il y aurait beaucoup de choses positives à dire à ce sujet. Mais cela dépasserait le cadre de cet article, car notre village partenaire s'était donné beaucoup plus de mal que « tout le monde », à tous les niveaux, de l'administration communale au comité en passant par tous les membres. Pour tous ceux qui étaient présents, ce fut - une fois de plus - une EXPÉRIENCE !
Die Begrüßung der Osburger(innen) erfolgte bereits am Stadt-rand von Dijon. Eine Delegation aus Velars offerierte uns dort Kuchen und Getränke.
Hiernach ging es, aufgeteilt in drei Gruppen, zur (Alt-)Stadtbesichtigung von Dijon
In Velars erwarteten uns, neben einem festlich geschmücktem Saal, die
............. LES AMIS DE VELARS
Im Anschluss an Vorträge des Männergesangvereines HARMONIE Os-burg und des Abendessens wurde eine REVUE dargeboten. Zwischen-durch war die Möglichkeit gegeben, sich eine Fotopräsentation und eine Videoschau über die vergangenen dreißig Jahre................................... >Gelebte Partnerschaft< anzusehen.
Am Sonntagmorgen wurde in mehreren Festreden dem Jubiläum ge-dacht, umrahmt von Vorträgen des MGV HARMONIE Osburg, des Musik-vereins HARMONIE Valle de Ouche und des Frauenchors aus Velars.
Avant de rentrer, une autre surprise nous attendait.........
les amis de Velars ont encore déballé la « valise de cadeaux ».
Nous étions tout simplement perplexes !
MERCI BEAUCOUP
Vor der Heimfahrt gab es eine weitere Überraschung.........
die Freunde(innen) aus Velars packten den "Geschenkekoffer" aus.
Wir waren einfach nur perplex!
HERZLICHEN DANK
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
XXXXXXXXXXXXXXXXXXX
Les projets prévus de part et d'autre pour l'année 2025 y sont présentés sont publiés et font l'objet d'offres.
N'hésitez donc pas à consulter le site ..... de temps en temps.
Hier werden die für das Jahr 2025 beidseits geplanten Vorhaben
publiziert und auch offeriert.
Daher.....schaut bitte gelegentlich mal rein.