Ein Interesse an fotografischen Gegenüberstellungen von FRÜHER und HEUTE, so auch an dem Tauschangebot für alte Fotos, war all die Zeit leider nicht  gegeben.

Daher wird die Seite ab Okt. 2024 andersartig verwendet, hier zur Information über die im Jahr 2024 (und den weiteren) beidseits durchgeführten Aktivitäten

2025

Der Nationalfeiertag Frankreichs 2025......gefeiert in  Velars sur Ouche –------ ein ganz besonderes Erlebnis.

Unsere Partnergemeinde hatte zu der Feier 2025 eingeladen.  Eine kleine Gruppe aus Osburg nahm diese Einladung an.

Die in 2025 anstehenden Aktivitäten, primär das Treffen im Oktober in Osburg, wurden hierbei abgestimmt.

Das Amtshaus (Mairie) in Velars sur Ouche

Die Pfarrkirche. St. Blaise (Blasius)

Am Nationalfeiertag wurde zuerst der Kriegstoten gedacht und dabei zum Erhalt des Friedens aufgerufen. Jugendliche des Kinder- und Jugendgemeindeparlaments von Velars legten hierbei Blumengebinde am Soldatenehrenmal nieder.

Le jour de la fête nationale, on a d'abord commémoré les morts de la guerre et appelé au maintien de la paix. Les jeunes du conseil municipal des enfants et des jeunes de Velars ont déposé des gerbes de fleurs au monument aux morts.

Hiernach wird der Tag "richtig" gefeiert. Die Ortsgemeinde hatte dazu alle Bürger(innen) zu einem gemeinsamen Essen eingeladen. Auch für Unterhaltung von Groß und Klein war ausreichend gesorgt.

Ensuite, la journée est "vraiment" fêtée. La municipalité avait invité tous les citoyens à un repas commun. Des animations pour petits et grands étaient également prévues.

Les représentants officiels ont rendu hommage à cette journée particulière, aux acquis de la Révolution française, au progrès de la société et à celui de l'Europe, jusqu'au jumelage avec la ville d'OSBURG en Rhénanie-Palatinat.

 Offizielle Vertreter(innen) würdigten diesen besonderen Tag, die Errungenschaften der Französischen Revolution, den Fortschritt in der Gesellschaft und auch den in Europa, dies bis hin zur Partnerschaft mit dem Ort OSBURG in Rheinland-Pfalz.

Tout cela était très spécial pour nous, d'où une motivation supplémentaire pour s'engager dans le jumelage entre Velars sur Ouche et Osburg.

All dies war für uns etwas Besonderes, daher auch eine weitere Motivation sich für die Jumelage/Partnerschaft zwischen Velars sur Ouche und Osburg zu engagieren.

XXXXXXXXXXXX

Die neue erstellte Veröffentlichung auf/bei INSTAGRAM, 

welche von Yared Kony bearbeitet wird. DANKE

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

2024

Ende September 2024 traf man sich in Velars zur der offiziellen Begegnung 2024, insbesondere aber zur Feier des 30-jährigen Bestehens der Partnerschaft. Man könnte sehr sehr viel Positives darüber berichten. Dies würde hier aber den Rahmen sprengen, denn unser Partnerdorf hatte sich in allen Belangen, angefangen von der Gemeindeverwaltung über das Komitee bis hin zu allen Mitglieder(innen) weit mehr als nur "Alle Mühe gegeben". Für alle die mit dabei waren, war es    -wieder mal-   EIN ERLEBNIS!

Fin septembre 2024, nous nous sommes retrouvés à Velars pour la rencontre officielle de 2024, mais surtout pour fêter les 30 ans du jumelage. Il y aurait beaucoup de choses positives à dire à ce sujet. Mais cela dépasserait le cadre de cet article, car notre village partenaire s'était donné beaucoup plus de mal que « tout le monde », à tous les niveaux, de l'administration communale au comité en passant par tous les membres. Pour tous ceux qui étaient présents, ce fut    - une fois de plus -  une EXPÉRIENCE !

Die Begrüßung der Osburger(innen) erfolgte bereits am Stadt-rand von Dijon. Eine Delegation aus Velars offerierte uns dort Kuchen und Getränke.

Hiernach ging es, aufgeteilt in drei Gruppen, zur (Alt-)Stadtbesichtigung von Dijon 

In Velars erwarteten uns, neben einem festlich geschmücktem Saal, die

............. LES AMIS DE VELARS

Im Anschluss an Vorträge des Männergesangvereines HARMONIE Os-burg und des Abendessens wurde eine REVUE dargeboten. Zwischen-durch war für alle Anwesenden die Möglichkeit gegeben sich eine Foto-präsentation sowie eine Foto-(Video-)schau -siehe unten-  über die vergangenen dreißig Jahre    >Gelebte Partnerschaft<   anzusehen.

Am Sonntagmorgen wurde in mehreren Festreden dem Jubiläum ge-dacht, umrahmt von Vorträgen des MGV HARMONIE Osburg, des Musik-vereins HARMONIE Valle de Ouche und des Frauenchors aus Velars.

Avant de rentrer, une autre surprise nous attendait.........
les amis de Velars ont encore déballé la « valise de cadeaux ».
Nous étions tout simplement perplexes !
MERCI BEAUCOUP

Vor der Heimfahrt gab es eine weitere Überraschung.........

die Freunde(innen) aus Velars packten den "Geschenkekoffer" aus.

Wir waren einfach nur perplex! 

HERZLICHEN DANK

Fotos aus 30 Jahre Partnerschaft

sind hier einsehbar.

https://drive.google.com/file/d/1URbLxlyv6FzkcuGOZRKW3oSFOiWUMriT/view?usp=drive_link

Zur Beachtung.

Diese Fotoshow wurde von Didier Clement, Velars sur Ouche/Dijon, erstellt. Die Urheberrechte liegen folglich in Gänze bei ihm.

Les communications officielles du comité de jumelage d'Osbourg sont publiées exclusivement sur le site internet de la commune d'Osbourg.

Die offiziellen Mitteilungen des Partnerschaftskomitees von Osburg werden ausschließlich auf der Homepage der Ortsgemeinde Osburg veröffentlicht.

XXXXXXXXXXXXXXXXXXX