Vielen Dank für ihr Interesse!
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
Fotos vom Treffen am 01. und 02. Juli 2023
Didier Clement war der Küchenchef
Im Meulenwald
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
2023
Osburg im Zeichen von 30 Jahren deutsch-französischer Freundschaft
„Herzlich Willkommen“
Mit diesen Worten begrüßte Osburg am 07. Oktober 2023 bereits am Dorfeingang 31 Gäste aus Velars sur Ouche in Burgund, die zur Feier des 30jährigen Bestehens der Gemeindepartnerschaft anreisten.
In Ort angekommen hieß es nach dem herzlichen Empfang durch die Gastfa-milien dann am Abend im Vereinshaus des MGV Harmonie e.V. für alle: „O’zaft is“ zum Oktoberfest.
In einer kurzen Begrüßung dankte die Vorsitzende des Partnerschaftskomitees, Frau Marie-Luise Bungart-Gorges, allen, die an der Vorbereitung und der Durch-führung der 30-Jahrfeier geholfen haben. Den ehemaligen Präsidenten des Komi-tees in Velars, Herrn Alain Perrot und Herrn Michel Frossard wurde nachträglich zu deren 75. bzw. 80. Geburtstag gratuliert und für ihr langjähriges Tätigkeit für die Partnerschaft gedankt.
Der Sonntagmorgen stand ganz im Zeichen: „30 Jahre Gemeindepartnerschaft Osburg – Velars sur Ouche“. Diese war am 22. Mai 1993 anlässlich des Dorf- und Heimatfestes in Osburg von den damaligen Bürgermeistern, Herrn Werner Mergens und Herrn Antoine Coudert beurkundet worden.
Zum Empfang am Kirchturm, dem Wahrzeichen von Osburg, waren neben den Gästen aus Velars sur Ouche und den Einwohnern von Osburg u. a. der Land-tagsabgeordnete, Herr Lothar Rommelfanger, und die Bürgermeisterin der Ver-bandsgemeinde Ruwer, Frau Stefanie Nickels eingeladen.
Nach der musikalischen Einleitung durch den Musikverein „Harmonie“ Osburg be-grüßte Ortsbürgermeister, Herr Andreas Dewald, alle Anwesenden zu dem Jubi-läum.
Der Bürgermeister von Velars sur Ouche, Herr Thierry Jean, hob in seiner Rede die Gründe für das Bestehen der langjährigen Gemeindepartnerschaft hervor: Freundschaft, Vertrauen, gegenseitige Wertschätzung und das Überzeugt sein von den Vorteilen des Austauschs, der Entdeckung, aber auch der Unterschiede. Diese Freundschaft sei ein Stein von vielen zum Aufbau des Friedens in Europa.
Im Anschluss überreichte er eine Platte aus hellem Burgunderstein, die an dieses 30jährige Jubiläum der Partnerschaft und Freundschaft erinnern soll. Diese Platte wird in Osburg am Place Velars einen Ehrenplatz finden.
In den allen Ansprachen wurde betont, welche Bedeutung den Gemeindepart-nerschaften gerade in der heutigen Zeit für die Zusammenarbeit und Freund-schaft über nationalen Grenzen und die Entstehung und den Fortbestand eines gemeinsamen Europas zukomme.
Frau Marie-Luise Bungart-Gorges sprach in ihrer Rede die Entwicklung der Part-nerschaft seit 1993 an. Aus der reinen Gemeindepartnerschaft sei für viele Be-wohner in Osburg und Velars sur Ouche Freundschaft, ja Familie entstanden.
Für die Gäste aus Velars s. O. und die Gastfamilien war währenddessen, wie bereits am Abend vorher ein leckeres Mittagessen im Vereinshaus vorbereitet.
Nach dem Essen unterhielt der Chor Blue Notes e.V. alle Anwesenden mit einer musikalischen Reise durch vier Länder, die mit der „ballade des gens heureux“ in Frankreich endete.
Nach vielen Umarmungen und Abschiedsworten hieß es am Nachmittag für unsere Gäste Abschied nehmen.
(! In Absprache mit Marie-Luise Gorges wurde der von ihr erstellte Originaltext gekürzt)
Es folgen ein paar Fotos vom Besuch am 07./08. Oktober 2023
Nebst Erich Gorges, Peter Untersteller.....die "guten Geister" in der Küche und hinterm Tresen
Auftritt des Chores Blue notes
"La ballade des Gens heureux" ist als Datei veröffentlicht, siehe links
! Die Urheberrechte liegen beim Chor BLUE NOTES sowie bei Ralf Bertges
Die weiteren Fotos von beiden Veranstaltungen können bei einem Treffen im Haus....
gezeigt werden
Feedbacks to: bq.osburg@t-online.de
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
Hier noch eine persönliche, eine doch sehr private Darlegung:
Im Jahre 2016 trafen wir uns auf den Kriegsfeldern von Verdun,
.......ein Ort, welcher uns allen den tieferen Sinn der Partnerschaft, des gegenseitigen Kennenlernens sowie des Miteinander sehr deutlich aufzeigte. bq
Verdun.....
.......un endroit qui nous a très clairement montré le sens profond du partenariat, apprendre à se connaître et être ensemble. bq
Nous nous sommes assis ensemble dans les anciennes tranchées - dans une humeur quelque peu déprimée - avons échangé des idées, puis avons visité ensemble les sites où environ 370 000 soldats ont perdu la vie ou ont été blessés il y a 100 ans. Tout cela n’a certainement laissé personne indemne.
An den ehemaligen Laufgräben saßen wir -in etwas gedrückter Stim-mung- zusammen, tauschten uns aus und besuchten dann gemeinsam die Stätten, an denen vor 100 Jahren rd. 370.000 Soldaten ihr Leben ließen oder verwundet wurden. Dies alles ging sicherlich an niemanden spurlos vorüber.
Nous nous sommes assis près des anciennes tranchées, avons échangé nos points de vue et avons visité ensemble les lieux où, il y a 100 ans, près de 370.000 soldats ont perdu la vie ou ont été blessés. Tout cela n'a certainement laissé personne indifférent.
.JPG/picture-200?_=18b3ecd7470)
